# Dar Darija > Dictionnaire Français - Darija Arabe Marocain ## Posts - [L'impératif](https://dar-darija.com/l-imperatif-en-darija-arabe-marocain/): L’impératif se forme en prenant la 3ᵉ personne du singulier au présent et en retirant le préfixe « kay ».Exemples : kayakoul → koul ! (mange !) kayhder → hder ! (parle !) Formule : 3ᵉ pers. sing. présent – kay Ensuite, on ajoute : i pour le féminin ou pour le pluriel Exemples : mange ! → koul ! mange ! (fém.) → kouli ! mangez ! → koulou ! Les 4 modèles principaux 1. Formes en « i » dir ! → fais ! fiq ! → réveille-toi ! bi3 ! → vends ! 2. Formes en « […] - [Traduction de Péquenaud en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-pequenaud-en-arabe-marocain/): Péquenaud ڭربوز gerbouz (nm) pl. grabez هاد لڭربوز يالاه جا من الدّوّار ديالو had lgerbouz yallah ja mn eddouwar dyelou Ce péquenaud vient d’arriver de son village - [Traduction de Résigner (se) en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-resigner-se-en-arabe-marocain/): Résigner (se) سلّم أمرو لله sellem amrou lillah (exp) tnazel مع الوقت سلمت أمري لله m3a lwaqt sellemt amri lillah Avec le temps je me suis résigné (laissé mon affaire à Dieu) - [Traduction de Calcaire en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-calcaire-en-arabe-marocain/): Calcaire حجر 7jer (nm) القادوس عامر حجر lqadous 3amer 7jer La canalisation est pleine de calcaire     - [L’influence des langues amazighes sur la darija marocaine](https://dar-darija.com/linfluence-des-langues-amazighes-sur-la-darija-marocaine/): La darija marocaine est une langue riche qui s’est construite au fil des siècles par le mélange entre l’arabe oriental et les langues amazighes locales : tachelhit, tamazight, tarifit, etc. Résultat : environ 30 % du vocabulaire de la darija est d’origine amazighe, sans compter l’impact sur la prononciation et la grammaire. Quand on dit wakha (d’accord), seyfT (envoyer), seksou (couscous) ou tebrouri (grêle), on parle amazigh sans le savoir. Plongeons dans cette influence fascinante. 1. Histoire : la rencontre entre arabe et amazigh L’histoire linguistique du Maroc commence bien avant l’arrivée des Arabes. Les habitants parlaient déjà des langues […] - [Traduction d'Erroné en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-derrone-en-arabe-marocain/): Erroné مغلوط meghlouT (adj) عطاك معلومة مغلوطة 3Tak me3louma meghlouTa Il t’a donné une information erronée     - [Traduction de Clignoter en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-clignoter-en-arabe-marocain/): Clignoter سينيالى sinyala (vb) الضو كيسينيالي eDDow kaysinyali La lumière clignote     - [Le verbe avoir en darija](https://dar-darija.com/le-verbe-avoir-en-darija/): En darija, on n’utilise pas de verbe pour exprimer l’idée qu’on possède quelque chose, mais l’expression chez au présent et être chez au passé et au futur. On dira donc littéralement un chat chez moi pour dire j’ai un chat, j’avais un chat se dira il y avait chez moi un chat ; je n’aurai pas de chat  se dira il n’y aura pas chez moi de chat. Au présent Affirmatif 3end accordé + nom J’ai : 3endi (j’ai un chat : 3endi mouch) Tu as : 3endek (tu as un chat : 3endek mouch) Il a : 3endou (il a un chat : 3endou mouch) […] - [Traduction de Bouclier en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-bouclier-en-arabe-marocain/): Bouclier درڭة derga (nf) زمان كانو كيستعملو الدرڭة فالحروب zman kanou kayste3mlou dderga fel7ouroub Dans le passé, ils utilisaient le bouclier dans les guerres     - [Traduction de Maroquin en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-maroquin-darija-arabe-marocain/): Maroquin حرايفي ديال الجّلد 7erfa d jjeld (nf) ولّى حرايفي ديال الجّلد مع بّاه لي كان مْعلّم wella 7rayfi dyel jjeld m3a bbah li kan m3allem Il est devenu maroquin avec son père qui était un artisan professionnel - [Traduction de Barbe à papa en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-barbe-a-papa-en-arabe-marocain/): Barbe à papa صوفة د سكّر Sofa d sekkar (exp) شرى صوفة د سكّر لبنتو chra Sofa d sekkar lbentou Il a acheté une barbe à papa à sa fille     - [Traduction de Bafouillement en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-bafouillement-francais-arabe-marocain/): Bafouillement تبرڭام bergem (nm) آش هاد التبرڭام دوي نيشان ach had ttbergam dwi nichan C’est quoi ce bafouillement parle correctement - [Qui parle darija au Maroc ?](https://dar-darija.com/qui-parle-darija-au-maroc/): La darija : le ciment linguistique du Maroc Le terme darija désigne l’arabe marocain, particulièrement la langue parlée au quotidien. Selon une enquête publiée par le cabinet d’études marocain Sunergia, réalisée auprès de 1 019 personnes (sondage mené entre septembre 2023 et début 2024), la darija est la langue dominante au Maroc. Elle est parlée couramment par l’ensemble des répondants, et 94 % la considèrent comme leur langue maternelle. Ces chiffres montrent que, contrairement à l’arabe classique ou aux langues étrangères, la darija constitue la langue commune de presque tous les Marocains. De nombreux locuteurs natifs sont présents à l’étranger et utilisent également […] - [Traduction de Patelle en darija](https://dar-darija.com/traduction-de-patelle-francais-darija/): Patelle (coquillage) لميعة lmi3a (nf) جاب لينا سطل عامر بوصبع ولميعة jab lina sTel 3amer bouSba3 ou lmi3a Il nous a ramené un seau rempli de couteaux et de chapeaux chinois     - [L'expression "il y a"](https://dar-darija.com/lexpression-il-y-a-arabe-marocain-darija/): « Il y a » est une expression impersonnelle utilisée pour : Indiquer l’existence ou la présence de quelque chose ou quelqu’un. Exprimer une notion de temps écoulé. 1. Existence et présence Utilisé pour signaler que quelque chose existe ou est présent à un moment donné. Au présent Affirmatif Désignant un nom défini ou un pluriel : kayn + nom défini ou pluriel Désignant un nom indéfini singulier : kayn wa7ed el + nom indéfini singulier ou kayn + indéfini singulier Il y a un homme dehors : kayn wa7ed er-rajel brra / kayn rajel brra Il y a Mohammed […] - [Traduction de Marteau-piqueur en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-marteau-piqueur-arabe-marocain-darija/): Marteau-piqueur دڭاڭة deggaga (nf) الدڭاڭة كتصدّعنا طول النهار ed-deggaga katSedde3na Tol en-nhar Le marteau-piqueur nous dérange toute la journée - [Darja, derja ou darija ? Quelle est la bonne prononciation ?](https://dar-darija.com/darja-derja-ou-darija-quelle-est-la-bonne-prononciation/): Vous vous demandez s’il faut écrire darja ou darija ? Voir même derja ou dardja ? C’est une question fréquente, surtout chez ceux qui s’intéressent aux langues du Maghreb. Ces termes désignent en réalité la même chose : la langue parlée au quotidien dans les différents pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie). Pourtant, une différence subsiste. Décryptage. Darja ou darija : d’où viennent ces mots ? Origine arabe Le mot dérive de l’arabe الدارجة (ad-dārija), signifiant littéralement « la langue courante » ou « dialecte populaire ». La différence vient uniquement de la manière de transcrire le son i, voyelle […] - [Traduction de Maquignon en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-maquignon-arabe-marocain/): Maquignon شنّاق chennaq (nm) +a الشنّاقة لي كيطلّعو التمن ديال اللحم echchennaqa lli kayTel3ou ttaman dyel ll7em Ce sont les maquignons qui font monter le prix de la viande     - [Traduction de Maléfique en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-malefique-francais-arabe-marocain/): Maléfique شرّاني cherrani (adj) هاد لمراة شرّانية بالسّحور ديالها had lemra cherraniya bes7our dyelha Cette femme est maléfique avec tous ses sorts     - [Les superlatifs en arabe marocain](https://dar-darija.com/superlatifs-arabe-marocain-darija/): Superlatifs les plus communs: le meilleur le pire le plus grand le plus petit le plus fort le plus beau Le meilleur On utilisera el-2e7sen ou a7sen + nom c’est moi le meilleur : ana l2e7sen tu es la meilleure cuisinière du monde : ntiya a7sen Teyyaba fel 3alam c’est Rachid le meilleur footballeur : rachid a7sen kwayri les meilleurs légumes sont au souk : a7sen khoDra raha fes-souq   Le pire On utilisera le-kfes, ou ekfes c’est moi le pire : ana lekfes tu es la pire cuisinière du monde : ntiya ekfes Teyyaba fel 3alam / ntiya T-Teyyaba […] - [Comment apprendre la grammaire de l’arabe marocain (darija)?](https://dar-darija.com/comment-apprendre-la-grammaire-de-larabe-marocain-darija/): L’arabe marocain, ou darija, est la langue parlée quotidiennement par plus de 40 millions de locuteurs au Maroc et dans la diaspora. Elle est dotée d’une structure grammaticale, de conjugaisons précises et de subtilités permettant une expression riche et nuancée. 👉 Apprendre la grammaire de la darija, c’est bien plus que mémoriser quelques mots : c’est éviter les malentendus, et s’exprimer avec naturel et précision. Dans ce guide complet, vous allez découvrir : Pourquoi la grammaire est essentielle pour parler darija. Quelques règles spécifiques qui la différencient de l’arabe classique. Des méthodes d’apprentissage. 📌 1. Pourquoi apprendre la grammaire de […] - [Traduction de Chapeau chinois (coquillage) en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-chapeau-chinois/): Chapeau chinois(coquillage) لميعة lmi3a (nf) جاب لينا سطل عامر بوصبع ولميعة jab lina sTel 3amer bouSba3 ou lmi3a Il nous a ramené un seau rempli de couteaux et de chapeaux chinois     - [Traduction de Baragouiner en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-baragouiner-francais-arabe-marocain/): Baragouiner برڭم bergem (vb) برڭمات شي حاجة ما مفهوماش bergmat chi 7aja ma mefhoumach Elle a bafouillé quelque chose d’incompréhensible     - [Exercice 2 - Les adjectifs numéraux ordinaux](https://dar-darija.com/exercice-2-les-adjectifs-numeraux-ordinaux-arabe-marocain-darija/): Cet exercice à imprimer a été conçu pour accompagner la fiche de grammaire n°3, qui vous guide pas à pas dans la construction et l’usage des adjectifs numéraux ordinaux en arabe marocain. N’hésitez pas à le télécharger, l’imprimer, et vous entraîner à la prononciation en répétant chacune des lignes du tableau une fois rempli ! 📥 Télécharger l’exercice - [Les comparatifs en arabe marocain](https://dar-darija.com/comparatifs-en-arabe-marocain-darija/): Plus que, davantage que On utilise deux tournures, selon que le comparatif est suivi d’un verbe ou non. Tournure verbale Après un verbe, on emploiera l’expression ktar men. Exemples : Sa femme parle plus que lui : martou katehder ktar menno Ils ont travaillé plus qu’elle : khedmou ktar menha Elle a cuisiné plus que moi : Taybet ktar menni Tournure adjectivale Avec un adjectif, on emploie deux expressions, selon le type d’adjectif. : 1) l’adjectif modifié avec son a + men, 2) l’adjectif + 3la. Exemples : Il est plus grand (Twil) que moi : houwa Twal menni / houwa Twil 3liya […] - [Traduction de Proposer en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-proposer-en-arabe-marocain/): Proposer پروپوزى على propoza 3la (nm) پروپوزات عليا خدمة جديدة propozat 3liya khedma jdida Elle m’a proposé un nouveau travail     - [Traduction de Coup de tête en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-coup-de-tete-francais-arabe-marocain/): Coup de tête روسية rousiya (nf) عطاني بالرّوسيات 3Tani berrousiyat Il m’a donné des coups de tête     - [C'est quoi la darija ?](https://dar-darija.com/cest-quoi-la-darija/): La darija, ou arabe marocain, est bien plus qu’un patois régional. C’est une langue vivante, riche, et dynamique qui reflète l’histoire, la culture et l’identité du Maroc. Utilisée au quotidien par plus de 35 millions de Marocains, elle est omniprésente dans les rues, les médias, la musique, et même dans les sphères professionnelles. Mais qu’est-ce que la darija exactement ? Comment s’est-elle formée ? Quelle est sa relation avec l’arabe classique, les langues berbères, le français, et l’espagnol ? Pourquoi est-elle si unique ? Dans cet article, nous allons explorer quelques aspects de ce qu’est la darija, ses origines, ses […] - [Exercice 1 - Les nombres en arabe marocain](https://dar-darija.com/exercice-darija-arabe-marocain-1-les-nombres/): Cet exercice à imprimer a été conçu pour accompagner la fiche de grammaire n°2, qui vous guide pas à pas dans la construction et l’usage des nombres en arabe marocain. N’hésitez pas à le télécharger, l’imprimer, et vous entraîner à la prononciation en répétant chacune des lignes du tableau une fois rempli ! 📥 Télécharger l’exercice - [Traduction de Divorcer à l'amiable en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-divorcer-a-lamiable-en-arabe-marocain/): Divorcer à l’amiable تفارق خوت tfareq khout (exp) حنا متافقين إيوا نتفارقو خوت 7na mtafqin iwa netfarqou khout On est d’accord alors on se sépare en frères (on divorce à l’amiable) - [Traduction de Divorce en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-divorce-francais-arabe-marocain/): Divorce طلاق Tlaq (nm) طلبات الطلاق Telbat eTTlaq Elle a demandé le divorce     - [L’adjectif qualificatif en arabe marocain](https://dar-darija.com/ladjectif-qualificatif-arabe-marocain/): En arabe, les adjectifs sont très souvent liés à des verbes. Nous allons examiner différents schèmes (schémas) qui permettent de construire les adjectifs. 1. Schème – -i- Un des schèmes les plus répandus pour les adjectifs : il se compose de deux lettres, un i long, et une lettre finale. faible : D3if (une femme faibe : mra d3ifa) fragile : rhif (les pousses sont encore fragiles : el-ghersat rhaf mazal) mou : hchich (ce pain est trop mou : had l-khoubz hchich bezzaf) grand, long : Twil (ton fils est grand : weldek Twil) peu : qlil (il y a peu […] - [Traduction d'Eau de fleur d'oranger en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-deau-de-fleur-doranger-en-arabe-marocain/): Eau de fleur d’oranger ما ژهَر ma Zhar (exp) الحليب بالما ژهَر كينعّس l7lib belma Zhar kayne33es Le lait avec de l’eau de fleur d’oranger fait dormir - [11 manières de se saluer et prendre congé en darija : guide complet](https://dar-darija.com/11-manieres-de-se-saluer-et-prendre-conge-en-darija-arabe-marocain/): Bienvenue sur Dar Darija, votre ressource indispensable pour décrypter et maîtriser l’arabe marocain, la darija ! Apprendre une langue est bien plus que mémoriser du vocabulaire et de la grammaire ; c’est s’immerger dans une culture, comprendre ses subtilités, et surtout savoir interagir avec ses locuteurs. Et quelle meilleure façon de commencer que de maîtriser les salutations et les formules pour prendre congé ? Cet article explore les 11 manières les plus courantes de saluer et de prendre congé en darija, avec des nuances culturelles, des explications détaillées et des liens pour approfondir votre apprentissage. Pourquoi les salutations en darija […] - [Traduction de Sandales en plastique en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-sandales-plastique-francais-arabe-marocain/): Sandales en plastique حلّومة 7ellouma (nf) دار لحلّومة باش يصيّد لحوت فالصّخور der l7ellouma bech iSeyyed l7out feSSkhor Il a mis ses sandales en plastique pour pêcher dans les rochers     - [Le genre en arabe marocain](https://dar-darija.com/le-genre-arabe-marocain/): Différences avec les langues européennes Il peut être difficile d’assimiler que le soleil (chemch) est féminin, la foi (iman) masculin, ou la force (jehd) masculin, car rien ne permet d’identifier le genre. Les mots finissant par « a » Mais pour beaucoup de mots, une indication fait règle : la ta merbouta, une lettre finale qui se prononce a si elle n’est suivie de rien ou d’une consonne, et se prononce t si elle est suivie d’une voyelle. Exemples : la puissance : el-qouwwa la puissance de Dieu : qouwet allah / l-qouwa dyel llah le pont : l-genTra le pont d’Agadir : genTret […] - [Traduction d'Adversité en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-adversite-francais-arabe-marocain/): Adversité محنة me7na (nf) كيواجه لمحنة kaywajeh lme7na Il affronte l’adversité     - [Quelle langue parler dans le monde du travail au Maroc ?](https://dar-darija.com/quelle-langue-parler-dans-le-monde-du-travail-au-maroc/): Français, arabe, anglais, darija… quelle est la langue la plus utilisée dans les entreprises marocaines ? Dans un pays riche de sa diversité linguistique, le choix de la langue dans le monde professionnel dépend de nombreux facteurs : secteur d’activité, région, niveau de poste, interlocuteur… Voici un guide complet pour comprendre quelle langue privilégier dans le travail au Maroc. 🇲🇦 Un contexte multilingue unique Le Maroc se distingue par une coexistence linguistique assez rare : L’arabe standard moderne (MSA) est la langue officielle de l’administration. La darija, ou arabe marocain, est la langue du quotidien, orale et omniprésente. Le français […] - [Comment apprendre la darija marocaine ?](https://dar-darija.com/comment-apprendre-la-darija-marocaine/): Découvrez toutes les astuces, ressources et méthodes pour maîtriser le dialecte marocain facilement. Pourquoi apprendre la darija marocaine ? La darija marocaine est l’arabe parlé par plus de 30 millions de personnes au Maroc. Riche d’influences amazighes, arabes, françaises, portugaises et espagnoles, elle est au cœur de la culture marocaine. Apprendre la darija permet non seulement de mieux comprendre les Marocains, mais aussi de s’immerger plus profondément dans leur mode de vie et leurs traditions. Les bases pour apprendre la darija marocaine Avant de plonger dans les subtilités de la langue, il est important de connaître certaines bases : La […] - [Comprendre les variantes de l’arabe au Maroc : arabe classique, MSA, darija et hassaniya](https://dar-darija.com/comprendre-les-variantes-de-larabe-au-maroc-arabe-classique-msa-darija-et-hassaniya/): I. Panorama des langues arabes : une grande variété 1. Arabe classique (اللغة العربية الفصحى ) Langue ancienne et hautement codifiée, l’arabe classique est celle de la Jahiliya (période arabe pré-islamique), du Coran, des textes religieux, et de la littérature ancienne. Peu utilisée à l’oral de nos jours, elle conserve un statut sacré et intellectuel. Caractéristiques : Grammaire rigide et richement déclinée. Vocabulaire littéraire et souvent désuet dans un contexte moderne. Utilisation quasi exclusive dans les sphères religieuses. Richesse inégalée (une source du Xe siècle, Al-Khalīl ibn Aḥmad, recense plus de 1000 mots liés uniquement au cheval et ses aspects… […] - [Traduction de Juge en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-juge-en-arabe-marocain/): Juge قاضي qaDi (nm) فلِستِناف القاضي زاد ليه شهرين flistinaf lqaDi zad lih chehreyn En appel, le juge lui a ajouté deux mois - [Traduction d'Incohérent en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-incoherent-arabe-marocain-darija/): Incohérent مشتّت، مفكّك mchettet (adj)mfekkek الأفكار ديالو كانو مشتّين l2afkar dyelou kanou mchettin Ses idées étaient incohérentes - [Traduction d'Absurde en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-dabsurde-en-arabe-marocain/): Absurde ما معقولش، ما كيدخلش للراس ma me3qoulch (exp)ma kaydkholch lerras لقى راسو فحالة ما معولاش lqa raso f7ala ma me3qoulach Il s’est retrouvé dans une situation absurde - [Traduction de Poivre en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-poivre-arabe-marocain-darija/): Poivre لبزار lebzar (nm) زيد لينا لبزار فهاد الطّاجين الله يخلّيك zid lina lebzar fhad TTajin llah ikhellik Rajoute-nous du poivre dans ce tajine s’il te plaît - [Traduction de Fenugrec en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-fenugrec-en-arabe-marocain/): Fenugrec حلبة 7elba (nf) الحلبة مزيانة للمراة النّافسة باش تصحاح l7elba mzyena lelmra nnafsa bech teS7a7 Le fenugrec est bon pour la femme en couches pour qu’elle retrouve la forme - [Les articles définis et indéfinis en darija](https://dar-darija.com/les-articles-definis-et-indefinis-arabe-marocain/): Article défini Règle : L’article défini est « L », et peut se prononcer « el » ou « le » en fonction du mot, et s’effacer devant les lettres solaires (voir plus bas). Exemples : le livre : le-ktab J’ai trouvé le livre : lgit lektab les chats : le-mchach la fille : el-bent Article indéfini Règle : on utilise l’expression « wa7ed » + l’article + le mot Exemples : un livre : wa7ed lektab J’ai trouvé un livre : lgit wa7ed lektab des chats : wa7ed lemchach une fille : wa7ed el-bent formule : « wa7ed » + article + mot Prononciation de […] - [Traduction de Pernicieux en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-pernicieux-francais-arabe-marocain/): Pernicieux خبيت khbit (adj) عندك لڭارّو راه خبيت وكيجيب أمراض خبيثة 3endek lgarro khbit ou kayjib amraD khbita Attention la cigarette est pernicieuse et elle amène des maladies pernicieuses - [Traduction de Directive en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-directive-en-darija-arabe-marocain/): Directive توجيه tewjih (nm)pl:+at المشروع ما غيصدقش بلا توجيهات واضحة lmechrou3 ma ghaySdaqch bla tewjihat waD7a Le projet ne marchera pas sans directives claires - [Traduction de Privilège en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-privilege-en-arabe-marocain/): Privilège إمتياز imtiyaz (nm) - [Traduction de Sillon en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-sillon-francais-arabe-marocain-darija/): Sillon فلحة fel7a (nf) عمر كيزرع الشعير فالفلحة 3omar kayzre3 ech3ir fel fel7a Omar sème de l’orge dans le sillon - [Traduction d'Engloutir en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-engloutir-francais-arabe-marocain/): Engloutir حنجر 7enjer (vb) حنجر كاس ديال آتاي ومشى 7enjer kas dyel atay ou mcha Il a englouti un verre de thé et il est parti - [Les couleurs (el-lwan) en darija](https://dar-darija.com/les-couleurs-en-darija-el-lwan/): Couleur Masculin Féminin Rouge 7mer 7emra Jaune Sfer Sefra Bleu zreq zerqa Vert khDer kheDra Violet 7ajri 7ajriya Orange limouni limouniya Gris rmadi rmadiya Blanc byoD beyDa Noir k7el ke7la Rose ghoz, fanidi ghoz, fanidiya Marron qehwi, kherroubi qehwiya, kherroubiya Kaki bounni bounniya Grenat remmani remmaniya Bordeaux khomri khomriya Bleu clair smawi, chibi smawiya, chibiya Bleu marine zreq ba7ri zrqa zreq ba7ri Mauve mov mov Beige bej bej Doré dehbi dehbiya Argenté noqri noqriya Cuivré n7asi n7asiya Transparent cheffaf cheffafa Pour détailler si une couleur est claire ou foncée, on ajoute meftou7 ou meghlouq après la couleur. Exemples : vert […] - [Les adjectifs numéraux ordinaux en darija](https://dar-darija.com/les-adjectifs-numeraux-ordinaux-arabe-marocain/): Adjectif Masculin Féminin Exemple Traduction premier ewwel ouwla el-merra l-ouwla la première fois deuxième tani tania er-rajel et-tani le deuxième homme troisième talet talta ed-dar et-talta la troisième maison quatrième rabe3 rab3a et-tebla er-rab3a la quatrième table cinquième khams khamsa en-nimra el-khamsa le cinquième numéro sixième sades sadsa el-kelb es-sades le sixième chien septième sabe3 sab3a ech-chejra es-sab3a le septième arbre huitième tamen tamna es-sta7 et-tamen le huitième toit neuvième tase3 tas3a el-3awd et-tase3 le neuvième cheval dixième 3acher 3achra el-bab el-3acher la dixième porte Parfois on inverse l’adjectif et le nom, et l’adjectif ne prend pas le féminin : […] - [Les pluriels (ej-jam3) en arabe marocain](https://dar-darija.com/les-pluriels-en-darija-ej-jam3/): I – Internes sont présentés ici seulement les plus communs, par ordre d’utilisation Schème 1 : -a-a-i- Saroukh pl Sawarikh (fusée, missile) menjem pl manajim (mine, carrière) Avec les mots du quotidien, très utilisés, le « i » se gomme et devient « e », et le premier « a » est supprimé pour de nombreux mots. mowDou3 pl mawaDe3 (sujet) meskhoT pl msakheT (qqn d’ahurissant, d’étonnant) fourchiTa pl fracheT (fourchette) m3elqa pl m3aleq (cuillère) nimra pl nwamer (numéro) TebSil pl TbaSel (assiette) zlafa pl zlayf (bol) cherjem pl chrajem (fenêtre) ousada pl ousayd (oreiller) 7aja pl 7wayj (chose) serwal pl srawel (pantalon) qamija pl qwamej (chemise) moTor pl […] - [Traduction de Couteau (coquillage) en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-couteau-coquillage-en-arabe-marocain/): Couteau (coquillage) بوصبع bouSba3 (nm) جاب لينا سطل عامر بوصبع ولميعة jab lina sTel 3amer bouSba3 ou lmi3a Il nous a ramené un seau rempli de couteaux et de patelles - [Traduction de Gercé en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-gerce-en-arabe-marocain/): Gercé موشّڭـ mwechcheg (adj) شلاقمو كلهم موشّڭين معا لبرد chlaqmou koulhoum mwechchgin m3a lberd Ses lèvres sont toutes gercées avec le froid - [Traduction de Tache en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-tache-en-arabe-marocain/): Tache طبعة ج طبايع Teb3a (nf)Tbay3 ويلي ويلي على هاد لقاميجة كلها طبايع wili wili 3la lqamija koulha Tbay3 Oh la la cette chemise est pleine de tâches - [Traduction de Skateboard en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-darija-skateboard-sketa/): Skateboard سكيطة skeTa (nf) !شد السكيطة غتدوز تحت الطونوبيل chedd sskeTa ghaddouz te7t eTTonobil ! Attrape le skateboard il va sous la voiture ! - [Les nombres (el-2arqam) en arabe marocain](https://dar-darija.com/les-nombres-arabe-marocain-l-2arqam/): Nombre Nom en arabe Exemple 1 wa7ed wa7ed el-kelb (un chien) 2 jouj jouj d l-klab / jouj klab 3 tleta tleta del-klab / telt klab 4 reb3a reb3a del-klab / reb3a klab 5 khemsa khemsa del-klab / khems klab 6 sta sta del-klab / set klab 7 seb3a seb3a del-klab / seb3 klab 8 tmeniya tmeniya del-klab / tmen klab 9 ts3oud ts3oud del-klab / tse3 klab 10 3echra 3echra del-klab / 3echra klab plusieurs dizaines 3acharat el-3acharat dyel l-klab 11 7dach 7dacher kelb 12 Tnach Tnacher kelb 13 telTach telTacher kelb 14 rbe3Tach rbe3Tacher kelb 15 khemsTach khemsTacher […] - [L’alphabet (el-2abjadiya) en arabe marocain](https://dar-darija.com/fiche-grammaire-arabe-marocain-l-alphabet/): Lettre Nom Prononciation littéraire Prononciation au Maroc Exemple أ lif a a ajer (salaire) ب ba b b babor (bateau) ت ta t t tata (caméléon) ث tha th t tbata (fermeté) ج jim j j jwa (enveloppe) ح 7a 7 7 7awli (mouton) خ kha kh kh khout (frères) د del d d deblij (bracelet) ذ dhel dh d denb (péché) ر ra r r rroz (riz) ز zeyn z z zwin (beau) س sin s s serwal (pantalon) ش chin ch ch ch3ir (orge) ص Sad S S Sahd (chaleur) ض DaD D D Dow (lumière) ط Ta […] - [Traduction de Livreur en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-livreur-en-arabe-marocain/): Livreur ليڤرور livror (nm) - [Traduction de Livraison en darija](https://dar-darija.com/traduction-de-livraison-en-darija/): Livraison ليڤريزون livrizon (nm) - [Traduction de Calque, papier calque en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-calque-ounsoukh-francais-arabe-marocain/): Calque, papier calque أُنسوخ ounsoukh (nm) جيبو الأنسوخ غدّا غنديرو لهندسة jibou l2ounsoukh ghedda ghandirou lhendasa Amenez des calques demain on fera de la géométrie - [Traduction de lit (de rivière) en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-lit-de-riviere-che3ba-francais-arabe-marocain/): Lit (de rivière) شعبة che3ba (nf) ما تقرّبش للشّعبة غتطيح فلواد ma tqerrebch lechche3ba ghatTi7 felwad Ne t’approche pas du lit tu vas tomber dans la rivière - [Traduction de Convoquer en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-convoquer-ssed3a-en-arabe-marocain/): Convoquer سّدعى ssed3a (vb) البوليس غادي يسّدعيوه باش يقلقلوه lboulis ghadi issed3iwh bech iqelqlouh La police va le convoquer pour le faire parler - [Traduction de Dallage industriel en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-dallage-industriel-francais-arabe-marocain-helikopter/): Dallage industriel هاليكوپتر helikopter (nm) الضّس ديال لهري غيكون هاليكوپتر Dess dyel lehri ghaykoun helikopter Le sol du hangar sera en dallage industriel - [Traduction d'Autonome en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-autonome-hazz-brasou/): Autonome هازّ براسو hazz b rasou (adj) واخّا طلّقها راها هازّة براسها wakha Telleqha raha hazza brassha Même s’il a divorcé d’elle, elle est autonome - [Traduction de Vipère de l'Atlas en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-vipere-de-l-atlas-lef3a-moritaniya-en-arabe-marocain/): Vipère de l’Atlas اللفعى الموريطانية lef3a moriTaniya (nf) - [Traduction d'Échide à ventre blanc en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-d-echide-a-ventre-blanc-lef3a-asa-en-arabe-marocain/): Échide à ventre blanc لفعى أسا lef3a asa (nf) - [Traduction de Vipère d'Avicenne en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-vipere-d-avicenne-lfertasa-en-arabe-marocain/): Vipère d’Avicenne الفرطاسة lferTasa (nf) - [Traduction Vipère heurtante en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-vipere-heurtante-lheycha-lef3a-mounareb/): Vipère heurtante الهايشة، لفعى مو نارب lheycha (nf)lef3a mounareb - [Traduction de Couleuvre fer-à-cheval en arabe marocain](https://dar-darija.com/couleuvre-fer-a-cheval-boulflous-boumrayat-francais-arabe-marocain/): Couleuvre fer-à-cheval بولفلوس، بومرايات boulflous (nm)boumrayat - [Traduction de Couleuvre de Forsskal en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-marocain-couleuvre-de-forsskal-zrig/): Couleuvre de Forsskal زريگ، بوزريگ zrig, bouzrig (nm) - [Traduction de Distillateur en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-distillateur-qettara-francais-arabe-marocain/): Distillateur قطّارة qeTTara (nf) الزّيت الأساسي كَيحتاج القطّارة ezzit l2asasi kay7taj lqeTTara Les huiles entielles nécessitent un distillateur - [Traduction de Distiller en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-distiller-qetter/): Distiller قطّر qeTTer (vb) كَيقطّر الزّيت الأساسي ديال لرژ الأطلَس براسو kayqeTTer zzit l2asasi dyel lerZ l2aTlas brasou Il distille son huile essentielle de cèdre de l’Atlas lui-même - [Traduction de Subir en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-subir-t3arrad/): Subir تعرّض ل، عانى من t3arraD l (vb)3ana men نادر تعرّض للتّهكّم فهاديك المَدرَسة Nadir t3arraD lettahakkoum f hadik lmadrasa Nadir a subi des moqueries dans cette école - [Traduction de Repousser (physiquement) en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-repousser-physiquement-en-arabe-marocain/): Repousser (physiquement) جرّا على jerra 3la (exp) العسّاس جرّا على الشّفّار l3essas jerra 3la cheffar Le gardien a repoussé le voleur - [Traduction de Repousser (abstrait) en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-repousser-rfed-francais-arabe-marocain/): Repousser رفض rfeD (vb) الباطرون رفض المشروع lbaTroun rfeD lmechrou3 Le patron a repoussé le projet - [Traduction de Sinon, excepté, sauf en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-sinon-excepte-sauf-men-ghir/): Sinon, excepté, sauf من غير men ghir (conj) ما عندي ما ندير من غير نبقى هنا ونتشمّش ma 3endi ma ndir men ghir nebqa hna ou netchemmech Je n’ai rien à faire sinon rester là et prendre le soleil - [Traduction de Sinon, autrement, sans quoi en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-de-sinon-sans-quoi-francais-arabe-marocain/): Sinon, sans quoi ولا oula (conj) بداو تخدمو ولا ما غَتكملوش معَ الوَقت bdaw tkhedmou oula ma gha tkemlouch m3a lwaqt Commencez à travailler, sinon vous ne finirez pas à temps - [Traduction de Culture (société) en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-culture-taqafa/): Culture (société) تَقافة taqafa (nf) مراد عشّاق ديال التَقافة اليمنية Morad 3echchaq dyel ettaqafa lyemeniya Mourad est un passionné de la culture yéménite - [Traduction de Rejeter en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-rejeter-rfed/): Rejeter رفض rfeD (vb) السيكريتيرة رفضات الضوسي ديالي ssikritira refDat Dosi dyeli La secrétaire a rejeté mon dossier - [Traduction de Chochotte, douillet en arabe marocain](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-chochotte-douillet-mke3ke3/): Chochotte, douillet مكعكع mke3ke3 (adj) مهدي مكعكع كَيخاف من الما بارد Mehdi mke3ke3 kaykhaf men lma bared Mehdi est une chochotte il a peur de l’eau froide - [Traduction de Barman en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-arabe-marocain-barman-barista/): Barman باريستا barista (n) خدّام باريستا فواحد لوطيل kheddam barista fwa7ed loTel Il travaille comme barman dans un hôtel - [Traduction de Plan de travail en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-plan-de-travail-potaji/): Plan de travail پوطاجي poTaji (nm) البنّاي جاب السيمة باش يصاوب الپوطاجي فالكوزينة lbennay jab ssima bech iSawb lpoTaji felkouzina Le maçon a amené le ciment pour faire le plan de travail dans la cuisine Gharb: chimili شيميلي - [Traduction de Recycleur en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-recycleur-trieur-bou3ara-mikhala/): Recycleur, trieur de déchets بوعارة، ميخالة bou3ara (exp)mikhala لبوعارة كَيختار لّي باقي زوين فالبركاصات، كَيصاوبو ويعاود يبيعو lbou3ara kaykhtar lli zwin fel berkaSat, kaySawbou ou i3awd ibi3ou Le recycleur choisit ce qui encore bien dans les bennes à ordure, il le répare et le revend - [Traduction d'Arme en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-arme-sla7/): Arme سلاح sla7 (nm) pl: asli7a البوليس دّاو واحد لّي كان كَيتسارى وهازّ سلاح lboulis ddaw wa7ed lli kan kaytsara ou hazz sla7 La Police a emmené quelqu’un qui se baladait en portant une arme Gharb, Doukkala: sna7 سناح - [Traduction de Nuire en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-nuire-2ada/): Nuire آدى 2ada (vb) ما تكميش راه كَيآدي الصّحة ma tekmich rah kay2adi SS7a Ne fume pas, ça nuit à la santé - [Traduction de Délivrer en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-delivrer-3teq/): Délivrer عتق 3teq (vb) عتقوه من العديان ديالو 3etqouh men l3edyan dyelou Ils l’ont délivré de ses ennemis - [Traduction d'Allégeance en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-allegeance-bey3a/): Allégeance بيعة bey3a (nf) كل عام الممتِّلين ديال الشّعب كَيشاركو فالحفلة ديال البيعة للمَلِك koul 3am lmoumattilin dyel che3b kaycharkou fel7efla dyel lbey3a lelmalik Chaque année les représentants du peuple participent à la cérémonie d’allégeance au Roi - [Traduction de Jarret en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-jarret-melj/): Jarret ملج melj (nm) الڭزّار المعَلّم هوّ لّي كَيقطع الملج lgezzar lem3allem houwa li kayqTa3 lmelj C’est le maître artisan boucher qui coupe les jarrets - [Traduction de Stérilité en darija](https://dar-darija.com/traduction-darija-francais-sterilite-3gor/): Stérilité عڭُر 3gor (nm) زمان، العڭُر كان عار كبير zman, le3gor kan 3ar kbir Jadis, la stérilité était un grand déshonneur - [Traduction de Marlin en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-marlin-bousif/): Marlin بوسيف bousif (nm) شدّ بوسيف وسحاب ليه شباضة chedd bousif ou s7ab lih chbaDa Il a attrapé un marlin et a cru que c’était un espadon - [Traduction de Fidèlement en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-fidelement-b2amana/): Fidèlement بأمانة b2amana (exp) نقل النّصّ فالدّفتار ديالو بأمانة nqel nneSS feddeftar dyelou b2amana Il a copié fidèlement le texte dans son cahier - [Traduction de Bafouiller en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-bafouiller-bergem/): Bafouiller برڭم bergem (vb) برڭمات شي حاجة ما مفهوماش bergmat chi 7aja ma mefhoumach Elle a bafouillé quelque chose d’incompréhensible - [Traduction de Vendeur de bétail en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-vendeur-betail-chennaq/): Vendeur de bétail شنّاق chennaq (nm) pl: +a الفلّاحة كَيدّيو لغلم ديالهم للسّواق وتمّا الشّنّاقة كَيشريو من عندهم ويعاودو يبيعو lfella7a kayddiw leghlem dyelhom lesswaq ou tmma chennaqa kaychriw men 3endhom ou i3awdou ibi3ou Les fermiers emmenènent leur bétail aux souks où les vendeurs de bétail leur achètent et revendent - [Traduction de Lentes en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-lentes-sibana/): Lentes صيبانة Sibana (nf) رجع من لمَدرَسة راسو عامر صيبانة rje3 men lmedrasa rasou 3amer Sibana Il est revenu de l’école la tête pleine de lentes - [Traduction de Coffrage en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-coffrage-kofraj/): Coffrage كوفراج kofraj (nm) البنّاية صاوبو واحد لكوفراج باش يديرو الپوطاجي ديال لكوزينة lbennaya Sawbou wa7ed lkofraj bech idirou lpoTaji dyel lkouzina Les maçons ont préparé un coffrage pour faire les plans de travail de la cuisine - [Traduction de Brimades en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-brimades-tanammour/): Brimades تَنَمُّر tanammour (nm) عاش بزّاف ديال تنمّر فالمَدرَسة ملي كان صغير 3ach bezzaf dyel tanammour felmadrasa melli kan Sghir Il a vécu beaucoup de brimades à l’école quand il était petit - [Traduction de Tramer qqch en darija](https://dar-darija.com/traduction-francais-darija-tramer-qqch-fkerchou-le3jina/): Tramer qqch فكرشو لعجينة fkerchou le3jina (exp) هادوك الجّوج كَيحنزّو فينا… فكرشهم لعجينة hadouk jjouj kay7enZou fina… fkerchhoum le3jina Ces deux-là nous fixent avec un regard noir… ils ont de la pâte dans le ventre (ils trament quelque chose) ## Pages - [Nos derniers contenus](https://dar-darija.com/nos-derniers-contenus/) - [Blog](https://dar-darija.com/blog/) - [Accueil](https://dar-darija.com/) - [Premium](https://dar-darija.com/premium/) - [Confirmation](https://dar-darija.com/confirmation/): 🥳 Félicitations, vous êtes abonné ! 🥳 Vous allez pouvoir maintenant profiter pendant 1 an de Dar Darija ! Vous avez maintenant accès à : ✅ L’intégralité du dictionnaire, en illimité✅ Des fiches de grammaire vraiment utiles pour affiner votre niveau de darija✅ Tous les derniers mots qui seront postés à l’avenir✅ Et bien plus encore à venir… 📚 Pour commencer : ➡️ Connectez-vous à votre compte ici.➡️ Accédez directement aux contenus abonnés ici➡️ Gérez votre abonnement ici Besoin d’aide ? Une question ?Vous pouvez toujours nous contacter à contact@dar-darija.com : réponse dans les plus brefs délais. 😃 Merci et profitez […] - [Profil](https://dar-darija.com/profil/) - [Inscription](https://dar-darija.com/inscription/) - [Abonnement](https://dar-darija.com/abonnement/) - [Connexion](https://dar-darija.com/connexion/) - [CGU](https://dar-darija.com/cgu/): Utilisation du service L’usage des parties gratuites du site internet dar-darija.com (ou d’autres domaines similaires) est libre, que ce soit à des fins personnelles ou professionnelles. Il est strictement interdit de commercialiser ces services à des tiers. L’auteur du dictionnaire et du site (Ismaël Kouddane) se réserve le droit de modifier ses services en ligne selon sa volonté, que ce soit en les réduisant ou en les enrichissant. Ces modifications n’affectent en rien la validité des conditions d’utilisation en vigueur. Responsabilité Ismaël Kouddane décline toute responsabilité quant à la qualité des traductions fournies, qu’elles concernent des mots ou des phrases […] - [Contact](https://dar-darija.com/contact/): N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire ci-dessous ou par mail à contact@dar-darija.com pour signaler les mots qui vous manquent, faire des suggestions, demander des détails ou des explication sur un terme, sur le fonctionnement de l’abonnement ou autre. Réponse dans les 24 heures. - [Utilisation du dictionnaire](https://dar-darija.com/utilisation/): Comment sont présentés les résultats ? Comme le montre l’image ci-dessus, sont présentés dans l’ordre : Liste des types de mots présents dans ce dictionnaire Codes pour certains pluriels De nombreux pluriels sont écrits en toutes lettres. Mais les plus communs sont indiqués par ces codes : - [Déclaration de confidentialité](https://dar-darija.com/privacy-policy/):   DAR DARIJA prend la confidentialité de vos données très au sérieux. Voici un aperçu de notre politique de confidentialité : Collecte de données :Lorsque vous laissez un commentaire sur notre site, nous collectons les informations que vous fournissez, telles que votre adresse e-mail, votre adresse IP et les détails de votre navigateur. Utilisation des données :Nous conservons les commentaires et leurs métadonnées pour faciliter l’approbation automatique des futurs commentaires. Votre photo de profil peut être rendue publique à côté de votre commentaire. Protection des données :Vous pouvez nous demander de vous fournir un fichier contenant toutes les données personnelles […] - [Prononciation](https://dar-darija.com/prononciation/): Ci-dessous les translittérations utilisées par Dar Darija pour représenter les lettres de la darija marocaine. Les lettres marquées d’une étoile (*) ne sont pas prononcées en arabe marocain. Lettres arabes Prononciation en arabe marocain أ a ب b ت t ث* t ج j ح 7 خ kh د d ذ* d ر r ز z س s ش ch ص S ض D ط T ظ* D ع 3 غ gh ف f ق q ك k ل l م m ن n ه h و w, ou, o ي i, y ء 2 ژ Z پ p ڤ […] [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)