Comment sont présentés les résultats ?
Comme le montre l’image ci-dessus, sont présentés dans l’ordre :
- le mot recherché en français
- sa traduction en arabe marocain en lettres arabes en vert
- sa traduction en arabe marocain en lettres latines en gras
- entre parenthèses, son type (voir plus bas la liste des types présents sur Dar Darija) en gris
- en italique et en vert, le pluriel du mot (voir plus bas certains codes pour les pluriels)
- en dessous, d’autres termes qui peuvent être utilisés
- ensuite, un exemple d’utilisation en arabe marocain en lettres arabes puis latines
- en italique, sa traduction en français
- enfin, des variations régionales sont parfois indiquées en bas de page
Liste des types de mots présents dans ce dictionnaire
- nm : nom masculin
- nf : nom féminin
- npl : nom au pluriel (s’utilise principalement au pluriel)
- adj : adjectif
- adv : adverbe
- prep : préposition
- exp : expression (un mot dont le sens est décalé mais exprimant l’idée, ensemble de deux ou trois mots utilisés pour traduire cette idée, onomatopées)
- vb : verbe
- conj : conjonction
- pron : pronom
Codes pour certains pluriels
De nombreux pluriels sont écrits en toutes lettres. Mais les plus communs sont indiqués par ces codes :
- +at : il faut ajouter « at » à la fin du mot pour le mettre au pluriel
- +a : il faut uniquement ajouter « a » pour obtenir le pluriel
- -a : il faut retirer le « a » final pour obtenir le pluriel
- +wat : certains mots se finissant par une voyelle, on ne peut ajouter « at » ; on ajoute alors « wat »
