Bienvenue sur Dar Darija, votre ressource indispensable pour décrypter et maîtriser l’arabe marocain, la darija ! Apprendre une langue est bien plus que mémoriser du vocabulaire et de la grammaire ; c’est s’immerger dans une culture, comprendre ses subtilités, et surtout savoir interagir avec ses locuteurs. Et quelle meilleure façon de commencer que de maîtriser les salutations et les formules pour prendre congé ? Cet article explore les 11 manières les plus courantes de saluer et de prendre congé en darija, avec des nuances culturelles, des explications détaillées et des liens pour approfondir votre apprentissage.
Pourquoi les salutations en darija sont-elles importantes ?
Savoir saluer correctement en darija facilite considérablement les interactions avec les Marocains. C’est la clé pour briser la glace et entamer une conversation authentique.
1. La salutation passe-partout : ssalamou 3likoum (السلام عليكم)
S’il y en a une qu’on peut utiliser en tout temps et dans tous les contextes, c’est bien celle là. Littéralement Que la paix soit sur vous, c’est la salutation la plus courante dans le monde arabe, et elle est largement utilisée au Maroc.
Réponse : ou 3likoum ssalam (وعليكم السلام) – « Et que la paix soit sur vous aussi »
Nuance : C’est une salutation formelle et respectueuse, appropriée dans toutes les situations.
2. La version décontractée : salam (سلام)
Une version abrégée de ssalamou 3likoum, utilisée entre amis, en famille, et dans des contextes décontractés. On peut saluer un inconnu en disant salam, ce n’est pas un manque de respect et reste commun et acceptable. En revanche, on évitera de l’utiliser dans un contexte officiel et sérieux (en s’adressant aux autorités, à un policier, un juge…).
Réponse : salam
Nuance : Plus familière et décontractée que sa version complète.
3. Quand on est content de voir quelqu’un : ahlan (أهلاً)
Ahlan signifie littéralement famille et est utilisé pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un en arabe littéraire. Mais au Maroc, cette salutation particulière s’utilise quand on croise un ami par hasard ou qu’on revoit un proche qui nous a manqué. Elle s’utilise spontanément quand on voit la personne, et exprime ce sentiment d’être content de revoir la personne (un salam étant trop fade dans ces circonstances, et un salamou 3likoum trop formel). On va souvent allonger le mot et dire ahlaaaaaan a si farid, ou le répéter plusieurs fois : ahlan ahlan ahlan !
Nuance : Exprime la joie de voir quelqu’un.
4. Le bonjour matinal : Sba7 lkhir (صباح الخير)
Signifie littéralement matinée de bien. On souhaite donc une bonne matinée en se saluant. On n’utilise pas cette expression pour prendre congé (cette idée là sera vue plus bas). On l’utilise du lever du soleil jusqu’à midi environ.
Réponses :
- Sba7 n-nour (صباح النور) = matinée de lumière / rayonnante
- Sba7 el-fol wa lyasmin (صباح الفل والياسمين) = matinée de jasmin d’Arabie et de jasmin
- Sba7 el-left (صباح اللفت) = matinée de navet (pour taquiner quelqu’un et lui souhaiter une mauvaise matinée)
Nuance : Une salutation matinale classique et polie.
5. Bonsoir : msa lkhir (مسا الخير)
Signifie littéralement soirée de bien. On souhaite donc une bonne soirée en se saluant.
Réponse : msa n-nour (مسا النور) = soirée de lumière / rayonnante
Nuance : Similaire à Sba7 lkhir en termes de formalité et de politesse.
6. Bonne journée : nhark mebrouk (نهارك مبروك)
Littéralement que ta journée soit bénie, on utilise cette expression pour prendre congé tout en souhaitant une bonne journée.
Réponse : on peut répondre en employant plusieurs expressions qui appellent la bénédiction de Dieu sur la personne : lah i7afDek = que Dieu te préserve, lah i3awnek = que Dieu t’aide…
Nuance : Expression polie et qui passe dans tous les contextes.
7. Bonne soirée : oumsiya sa3ida (أُمسية سعيدة)
C’est l’équivalent de la précédente, mais pour le soir. Littéralement soirée heureuse, on l’utilise pour prendre congé tout en souhaitant une bonne soirée.
Réponse : oumsiya sa3ida
Nuance : plutôt formelle, elle peut quand même s’employer avec des proches et dans un contexte informel.
Le genre en arabe marocain : tout comprendre !
8. À tout de suite : men daba chwiya (من دابا شوية)
Littéralement de maintenant un petit peu, cette expression est utilisée pour mettre quelqu’un en attente ou indiquer qu’on se revoit très bientôt (dans quelques minutes ou heures maximum).
Nuance : Formule pratique pour signifier un départ bref, qui passe dans tous les contextes.
9. Au revoir : bslama (بسلامة)
Signifie littéralement en sécurité. bslama est l’au revoir classique et formel en darija, qui s’utilise à peu près dans tous les contextes. Avec des amis ou en famille, on préfèrera des expressions plus décontractées comme celles mentionnées plus bas, mais bslama peut être également employé. Une des autres expressions répandues pour prendre congé est llah i3awnek, que Dieu t’aide. Elle peut s’utiliser dans de nombreux contextes, mais reste un autre au revoir assez commun.
Réponse : bslama, llah i3awnek
Nuance : Très courante, dans toutes les situations.
10. Bonne nuit : tSbe7 3la khir (تصبح على خير)
Signifie littéralement que tu te réveilles pour le bien. Prononcée rapidement, cette expression devient tSbe7 la khir. C’est le bonne nuit du quotidien, qui s’utilise avec tout le monde. Quand on s’adresse à plusieurs personnes, il passe au pluriel : tSeb7ou 3la khir.
Réponse : tSbe7 la khir
Nuance : Bonne nuit, comme en français.
11. Mes salutations : ta7iyati (تحياتي)
Signifie littéralement mes salutations. Expression formelle, elle s’utilise pour prendre congé. Elle est moins utilisée que bslama, mais est appréciée des Marocains lettrés. Les étudiants et professeurs d’université, les avocats, les intellectuels se disent souvent au revoir de cette manière.
Réponse : ta7iyati
Nuance : un au revoir formel.
Au-delà des salutations : approfondissez votre apprentissage de la darija
Conclusion
Les salutations sont le point de départ de toute communication. En maîtrisant ces 10 manières de saluer et de prendre congé en darija, vous ouvrirez un peu plus les portes de la culture marocaine. Dar Darija est là pour vous accompagner tout au long de votre apprentissage.
Continuez à explorer et pratiquer, c’est la clé de la réussite. bslama !
