et en retirant le préfixe « kay ».Exemples :
- kayakoul → koul ! (mange !)
- kayhder → hder ! (parle !)
Formule : 3ᵉ pers. sing. présent – kay
Ensuite, on ajoute :
- i pour le féminin
- ou pour le pluriel
Exemples :
- mange ! → koul !
- mange ! (fém.) → kouli !
- mangez ! → koulou !
Les 4 modèles principaux
1. Formes en « i »
- dir ! → fais !
- fiq ! → réveille-toi !
- bi3 ! → vends !
2. Formes en « ou »
- dour ! → tourne !
- khoud ! → prends !
- koul ! → mange !
- skout ! → tais-toi !
3. Formes en « a » final
- bqa ! → reste !
- lqa ! → trouve !
- bda ! → commence !
4. Formes avec le radical du verbe
- qelleb ! → cherche !
- debber ! → gère !
- jme3 ! → rassemble / range !
- gle3 ! → arrache !
- teyyeb ! → cuisine !
Exceptions importantes
Certains verbes ont des formes impératives spécifiques (typiquement marocaines) qui ne suivent pas les règles précédentes.
Aller – mcha
- va : sir / siri !
- allez : sirou !
- et pas « mchi »
Attendre – tsenna
- attends : bellati !
- attendez : bellatiw !
- « tsenna » existe mais est moins courant à l’impératif isolé
Donner – 3ta
- donne : ara / ari !
- donnez : araw !
- et pas « 3ti »
Se dépêcher – zreb
- dépêche-toi : serbi !
- dépêchez-vous : serbiw !
- et pas « zreb »
Exceptions avec complément
Quand on utilise ces exceptions… mais qu’on veut ajouter un complément, on fait comment ?
Pour attendre quelqu’un ou donner à quelqu’un, par exemple ? On revient au verbe normal, pas à la forme impérative spéciale.
- Attends-moi → tsennani …mais : Attends ! → bellati !
- Attendez-la → tsennawha …mais : Attendez ! → bellatiw !
- Donne-moi → 3Tini …mais : Donne ! → ara !
- Donnez-leur → 3Tiwhom …mais : Donnez ! → araw !
