Plus que, davantage que
On utilise deux tournures, selon que le comparatif est suivi d’un verbe ou non.
Tournure verbale
Après un verbe, on emploiera l’expression ktar men.
Exemples :
Sa femme parle plus que lui : martou katehder ktar menno
Ils ont travaillé plus qu’elle : khedmou ktar menha
Elle a cuisiné plus que moi : Taybet ktar menni
Tournure adjectivale
Avec un adjectif, on emploie deux expressions, selon le type d’adjectif. : 1) l’adjectif modifié avec son a + men, 2) l’adjectif + 3la.
Exemples :
Il est plus grand (Twil) que moi : houwa Twal menni / houwa Twil 3liya
Mourad est plus faible (D3if) que Salim : morad D3af men salim / morad D3if 3la salim
Attention, l’expression 1 n’est applicable qu’à certaines conditions : l’adjectif comprend un i central et est d’origine arabe littéraire, et le nom est masculin. Pour les adjectifs ne suivant pas ce schéma, ou une phrase avec un nom féminin, on ne pourra employer que l’expression 2 (adjectif + 3la). Dans l’hésitation, et pour éviter de se tromper, on peut donc systématiquement utiliser l’expression 2, qui est plus répandue.
Exemples :
Tu es plus fort que moi : entaya mejhed 3liya
Elle est plus belle que sa sœur : hiya zwina 3la khetha
Ils étaient mieux organisés que ceux de Tanger : kanou mneDDmin 3la hadouk dyel Tanja
La fraise est meilleure (« plus délicieuse ») que le chocolat : l-friz bnina 3la cheklaT
Il est plus intelligent que Simo : dki 3la simo
Hiba est plus âgée que Sara : hiba kbira 3la sara
La chaise est plus abimée que la table : lkoursi mkerfes 3la Tebla
Elle est plus tendre que sa mère : hiya 7nina 3la mha
Cet aéroport est plus rapide que l’autre : had lmaTar mserbi 3la lakhor
Moins que
On utilise deux tournures, selon que le comparatif est suivi d’un verbe ou non.
Tournure verbale
On utilise la tournure qell men.
Exemples :
Ils ont travaillé moins qu’elle : khedmou qell menha
Elle a cuisiné moins que moi : Taybet qell menni
Hiba parle moins que sa soeur : hiba katdwi qell men khetha
Tournure adjectivale
Avec un adjectif, on emploie une expression négative : ma + adjectif + ch b7el + suffixe.
Exemples :
Il est moins grand que moi : houwa ma Twilch b7eli
Tu es moins fort que moi : ntaya ma mejhedch b7eli
Elle est moins belle que sa sœur : ma zwinach b7el khetha
Il est moins intelligent que Simo : ma dkich b7el simo
La fraise est moins bonne que le chocolat : l-friz ma bninach b7el cheklaT
Ils sont moins organisés que ceux de Tanger : ma mneDDminch b7el hadouk dyel Tanja
Mourad est moins faible que Salim : morad ma D3ifch b7el salim
Hiba est moins âgée que Sara : hiba ma kbirach b7el sara
Littéralement, on dit que Hiba n’est pas âgée comme Sara, ou que Mourad n’est pas faible comme Salim. Mais en darija, cela revient tout simplement à comparer avec moins.
Aussi que, autant que
On utilise b7el + suffixe.
Exemples :
Tu es aussi fort que moi : ntaya mejhed b7eli
Elle est aussi belle que sa sœur : zwina b7el khetha
Il est aussi intelligent que Simo : dki b7el simo
La fraise est aussi bonne que le chocolat : l-friz bnina b7el cheklaT
Ils sont aussi organisés que ceux de Tanger : mneDDmin b7el hadouk dyel Tanja
Ali a mangé autant que son frère : 3ali kla b7el khouh
Ils ont travaillé autant qu’elle : khedmou b7elha
Elle a cuisiné autant que moi : Taybet b7eli
Meilleur, mieux
On utilise 7sen ; quand il y a autre élément dans la comparaison on emploie 7sen men.
Exemples :
Ali est meilleur : 3ali 7sen
C’est mieux comme ça : 7sen hekka
La viande est meilleure qu’hier : el-l7em 7sen men lbare7
Ma fille est meilleure que les autres : benti 7sen men lokhrin
Ce pantalon est mieux : had serwal 7sen
La fraise est meilleure que le chocolat : lfriz 7sen men cheklaT
Pire
On utilise kfes; quand il y a autre élément dans la comparaison on emploie kfes men.
Exemples :
Ali est pire : 3ali kfes
C’est pire comme ça : kfes hekka
La viande est pire qu’hier : el-l7em kfes men lbare7
Cette catastrophe est pire que la première : had lmouSiba kfes men lewla
Cette photo est pire que celle d’avant : had tSwira kfes men hadik lli qbel
