« Il y a » est une expression impersonnelle utilisée pour :
- Indiquer l’existence ou la présence de quelque chose ou quelqu’un.
- Exprimer une notion de temps écoulé.
1. Existence et présence
Utilisé pour signaler que quelque chose existe ou est présent à un moment donné.
Au présent
Affirmatif
Désignant un nom défini ou un pluriel : kayn + nom défini ou pluriel
Désignant un nom indéfini singulier : kayn wa7ed el + nom indéfini singulier ou kayn + indéfini singulier
- Il y a un homme dehors : kayn wa7ed er-rajel brra / kayn rajel brra
- Il y a Mohammed : kayn mo7ammed
- Il y a des gens qui attendent : kayn nas kaytsennaw
- Il y a les gens qui sont venus hier : kayn en-nas li jaw lbare7
- Il y a des problèmes : kayn machakil
- Il y a les problèmes que tu connais : kayn lmachakil li nta 3arfhom
- Il y a un enfant : kayn wa7ed ed-derri / kayn derri
- Il y a la fille de Mourad : kayn bent morad
- Il y a des enfants : kayn drari
- Il y a mes enfants : kayn ouladi
Négatif
Désignant un singulier défini / un pluriel : ma kaynch + …
Désignant un singulier indéfini : ma kayn 7ta chi + …
- Il n’y a personne dehors : ma kayn 7ta chi wa7ed brra
- Il n’y a pas Mohammed : ma kaynch mo7ammed
- Il n’y a pas une seule poire : ma kayn 7ta chi bou3wida
- Il n’y a pas de femmes : ma kaynch 3yalat
- Il n’y a pas de gens : ma kaynch n-nas
- Il n’y a pas un seul enfant : ma kayn 7ta chi derri
- Il n’y a pas d’enfants : ma kaynch drari
Interrogatif
Défini : wech kayn + …
Indéfini : wech kayn chi + …
- Est-ce qu’il y a quelqu’un : wech kayn chi wa7ed
- Est-ce qu’il y a Mohammed : wech kayn mo7ammed
- Est-ce qu’il y a des poires : wech kayn chi bou3wid
- Est-ce qu’il y a les enfants : wech kayn ed-drari
- Est-ce qu’il y a un problème : wech kayn chi mouchkil
- Est-ce qu’il y a le patron : wech kayn el-batron
Au passé
Affirmatif
On utilise les mêmes tournures qu’au présent, mais on remplace kayn par le verbe kan conjugué au passé.
- Il y avait un homme : kan wa7ed er-rajel
- Il y avait Mohammed : kan mo7ammed
- Il y avait des gens : kanou n-nas
- Il y avait une situation : kant wa7ed el-7ala
- Il y avait des problèmes : kanou l-machakil
- Il y avait un enfant : kan wa7ed ed-derri
- Il y avait des enfants : kanou drari
- Il y avait cet enfant : kan had ed-derri
Négatif
Défini : ma + kan conjugué au passé + ch
Indéfini : ma + kan conjugué au passé + 7ta chi
- Il n’y avait personne : ma kan 7ta chi wa7ed
- Il n’y avait pas Mohammed : ma kanch mo7ammed
- Il n’y avait pas une seule poire : ma kantch 7ta chi bou3wida
- Il n’y avait pas de problème : ma kanch mouchkil
- Il n’y avait pas de gens : ma kanouch en-nas
- Il n’y avait pas un seul enfant : ma kan 7ta chi derri
- Il n’y avait pas d’enfants : ma kanouch drari
Au futur
Affirmatif
On utilise la conjugaison du verbe être au futur : gha ou ghadi + être
- Il y aura un homme : gha ikoun wa7ed er-rajel
- Il y aura Mohammed : gha ikoun mo7ammed
- Il y aura des gens : gha ikounou n-nas
- Il y aura une situation : gha tkoun wa7ed el-7ala
- Il y aura des problèmes : gha ikounou l-machakil
- Il y aura un enfant : gha ikoun wa7ed ed-derri
- Il y aura des enfants : gha ikounou drari
Négatif
Défini ou pluriel : ma + verbe kan conjugué au futur + ch + nom défini ou pluriel
Indéfini singulier : ma + verbe kan conjugué au futur + 7ta chi + singulier
- Il n’y aura personne : ma gha ikoun 7ta chi wa7ed
- Il n’y aura pas Mohammed : ma gha ikounch mo7ammed
- Il n’y aura pas de voitures : ma gha tkoun 7ta chi Tonobila / ma gha ikounouch Tonobilat
- Il n’y aura pas les femmes de la famille : ma gha ikounouch 3yalat lfamila
- Il n’y aura pas de femmes : ma gha tkoun 7ta chi mra / ma gha ikounouch 3yalat
- Il n’y aura pas de gens : ma gha ikounouch nas
- Il n’y aura pas d’enfants : ma gha ikoun 7ta chi derri / ma gha ikounouch drari
Attention à la différence entre « il y a » et « il y en a »
- Il y a un homme : kayn wa7ed er-rajel
- Il y en a un : kayn wa7ed
- Il y a une femme : kayn wa7ed le-mra
- Il y en a une : kayna we7da
- Il y a des enfants : kayn drari
- Il y en a : kaynin
L’accord du « kayn »
Selon les régions et les personnes, le verbe « kan » s’accorde systématiquement au présent.
Certains diront : « kaynin el-machakil » ou « kayna wa7ed le-mra »
il y a un homme : kayn wa7ed er-rajel
il y a une femme : kayna wa7ed le-mra
il y a des enfants : kaynin drari
Mais à l’oral, ces formes sont souvent neutralisées. On utilise donc « kayn » invariablement dans cette leçon.
2. Notion de temps écoulé
Utilisé pour indiquer qu’un événement s’est produit dans le passé, à une certaine durée avant maintenant.
Durée déterminée
On utilise l’expression hadi pour une durée définie.
- Il est parti il y a deux heures : mcha hadi se3teyn
- J’ai déménagé il y a un an : r7elt hadi 3am
- Elle est née il y a six mois : tzadet hadi set chhour
Durée indéterminée
On dit ch7el hadi pour une durée indéterminée longue.
- Il est parti il y a longtemps : mcha ch7el hadi
- Il y a longtemps qu’on ne s’est pas vus : ch7el hadi ma tchawfnach
- Elle est rentrée il y a longtemps : dekhlat ch7el hadi
Pour des durées indéterminées courtes :
- Il est parti il y a pas longtemps : mcha ma hadich bzzaf
- On s’est vus il y a juste un instant : tchawfna ghir gbila
- Elle vient juste de rentrer : dekhlat daba 3ad
- Je viens d’arriver à l’instant : yallah jit
Ces points seront examinés plus en détail dans une prochaine fiche de grammaire 😉
